I added a custom field mapping, but I don’t see the values copied over to the appropriate system yet.

Custom field mappings will only be effective for records that have been modified after the custom field mapping was added. If you wish to see the mapping applied to all records, send a note to support and they will re-sync all records with the new mapping.